Jueves 5 de Enero de 2012 - La hora en la región: Tapa
Voces de la Tierra - Trad | Nota publicada el 27/09/2010 - 17:22 hs.

BRASIL-MADRES
Traducción en kaqchiquel


Más de 200 formas de ser madre



jub’a’ ruwi’ ka’i’ wok’al rub’anikil ruchin ri nikiwajo’ ye’ok nan’aj.

Kela’ Brasil k’o ka’i’ wok’al ruk’in wolajuj rub’anikil ruchin ri ye’ok nan’aj, ronojel taq tinamït ketaman  jun rub’anikil. Töq nikanux ri utz k’aslemal kichin ri nan’aj po töq ma niki wajo’ ta niki tz’ila’, yare’ xa kan yalan k’eyew.

Chike jujun taq tinamït, tan nelex jun ak’wal, ri ruch’akul ri ixoq k’o chi netzolin chikikojol ri ajtinamital, Chike jujun chïk, jun winäq k’o chi nelex po chuqa’ nikam el pa rulew, Pa jujun taq tinamït chïk töq jun ixoq yawa’ niki qopij ruwi’, po chuqa’ niki q’omaj ruwi’.

Ruma yare’, ri jay ri nisamäj chirij ri utz k’aslemal ru b’i’ Fundación Nacional de Salud (Funasa), najin nukosaj ri utz rub’anïk ruchin niki k’ul ri ixoqi’ chuqa’ ri ak’wala’ ri nelex, po xakan k’o jun ri nisamäj kik’in ri qawinaq.

Yare’ nukanuj  ru “loq’oq’en ruk’exla’il b’anikil”, yare’ nu ya’ kiq’ij ri ajq’omanel, ri ajq’ija’, ri ajchapopal, chuqa’ ri ajq’omanel.

Po ma ruk’in ta yare’, k’o jun moloj kichin ixoqi’ ri nub’in chi ri jay ruchin ri k’amol b’ey amaq’ k’o chi “nisamäj yalan köw” chirij ri utz ki k’aslemal ri qawinaq.

Ri ixoqi’ re’ niki ya’ kitzij chi k’o ajq’omanel ri ma niki ya’ ta ruq’ij ri kib’anikil ri winäq, ruma xa kan jun chïk rub’anïk k’utun chikiwäch.

Ruchin nichojmïx yare’ samaj, ri k’amol b’ey rub’i’ Lula da Silva, xu tz’uk ri Secretaría Especial de Salud Indígena chupan ri Ministerio de Salud. Yare’ nu b’an chi ri Funasa nisamäj janila kik’in ri qawinaq.

Ri samaj ruchin ri utz ki k’aslemal ri ixoqi’ yawa’i’, xb’anatäj ruk’in kito’ik ri ajq’omanel, ajchapopal, chqa’ ri ajq’ija’. Yare’ ruma xa ketaman chi jun tinamït k’o rub’anikil, chuqa’ retaman achike rub’anïk ru q’omanel.

Ri Funasa nu b’ij chi xqa jun 40% ri kamïk chikikojol ri ak’wala’ ki walk’wal ri qawinaq, yare’ xtz’etatäj pa 1999 k’a wakami, yare’ achi’el xqa tzijoj pe, xa kan yalan k’eyew rub’anïk.

Po janila ak’wala’ yekam el ruma  rikiy kipan, chuqa’ rikiy kiqul, xakan yalan k’iy yekäm el ruma yare’ taq yab’il, po ma k’iy ta yeköm el ruma ri meb’a’il.


Traducción: Herber Morales
27/09/2010









  AMARC  


Copyleft @2004-2012 AMARC-ALC | Derechos cedidos según las siguientes condiciones.
Agradecemos citar la fuente.





AMARC

Útiles

Enviar nota por mail Enviar por mail
Versión para imprimir Versión para imprimir

((( Radios en vivo )))
Púlsar en portugués

Conferencia del Cambio Climático - COP 17

Día de la Alimentación - Cobertura Especial

Movilización x la educación en Chile

Año internacional de los bosques

Informes Especiales

Coberturas Especiales

Diarios del Día

Ultimos audios

Archivo de notas

Suscripción gratuita por e-mail

Días de Radio

Voces de la Tierra

Panorama radiofónico
Miércoles 04 de enero
En esta edición:
Detienen en Chile a la madre y a la hermana de Matías Catrileo. Un Tribunal ecuatoriano ratificó la multa contra la compañía Chevron. Nueva protesta antiminera en Argentina.


8 min. 17 seg. (7,59 Kb.) bajar mp3

Martes 03 de enero
En esta edición:
Conmemoran muerte de joven mapuche en Chile. Argentina renueva su reclamo por las Islas Malvinas.


5 min. 01 seg. (4,60 Mb.) bajar mp3

Lunes 02 de enero
En esta edición:
Entrevista con el director de la FAO, José Graziano da Silva. En julio del año pasado Púlsar dialogó con el director de la FAO. Este es el resumen de una extensa conversación.


12 min. 05 seg. (5,53 Mb.) bajar mp3

Viernes 30 de diciembre
En esta edición:
Condenan a dictador argentino por crímenes de lesa humanidad. Realizan un nuevo cambio de gabinete en Chile.


7 min. 07 seg. (6,52 Mb.) bajar mp3