Jueves 5 de Enero de 2012 - La hora en la región: Tapa
Voces de la Tierra - Trad | Nota publicada el 27/09/2010 - 17:17 hs.

HONDURAS-MISQUITAS
Traducción en kaqchiquel


Indígenas misquitas al rescate del ambiente en Honduras



Qawinaq aj misquita ye samäj ruchin niki to’ ri xekaj kela’ Honduras

Pa 2006, ri b’anobäl rub’i’ Mimat nu mololej jun70 etok’al oxtz’ik pa jun ik’ ronojel ri ch’aqin el chik, Yare’ najin nikibän ri winäq kela’ Mosquitia,  pa taq k’atän ulew ruchin Honduras.

Yare’ jun moloj ri ki b’anon ri ixoqi’ ruchin niki ch’ojch’ojrisaj ri taq ri yalan nïm choy k’o kela’, chuqa’ rukojol taq jay kichin ri waqi’ tinamït ri ek’o kela’ Mosquitia.

Yare’ jun rulewal ri rujachon ri’ ruk’in Nicaragua, ri nuq’atapuj jun 16 mil 630 xo’etok’al kajtz’ik.

Rye’ ye ixoqi’ ye jachon qa, nima’q taq ixoqi’ chuqa’ ri xkam el kichb’il, pa jun waqi’ juna’ qa xiki mololej ki’ pa ri moloj kichin ri ixoqi’ misquitas par i li’on ruchi ri Costa Atlántica (Mimat, Miskito Miskitu Indian Mairinka Asla Takanka par i ch’abäl misquita).

K’a kami ri chupan ri Mimat e k’o jun mil 200 ixoqi’, ki jachon ki’ par i waqi’ tinamït, k’o jun kichoch pa ri Puerto Lempira, yare’ ruwi’ tinamït ruchin Mosquitia.

Niki jachla’ ri tz’ilal, niki nim pa jun k’olb’ál, niki nim pa jun ch’ich’, niki taq el pa jun jay ri nuloq’ ronojel ri niki lesaj el.

Ri Mimat xelex pa 2003 ruk’in ruto’ik ri Programa de Pequeñas Donaciones (PPD) ruchin ri Fondo ruchin ri Medio Ambiente ruchin ri Programa d elas Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).

Ruk’in ronojel ri k’ayewal ruk’in ri ki b’anikil, k’o chi xiki koch’  töq ri ajk’amol b’ey xe xiki b’an etzel taq tzijonik chikij.

Ri Mimat nujosq’ij ri choy rub’i’ Caratasca, ri ni eletäj chikojol ri ruchi’ taq ya’ ri nu setisikaj ri yare’ rulewal.

Ri choy k’o jun  oxk’al xo’etok’al raqän, chuqa’ jun kab’lajuj xo’etok’al ruwách, yare’ k’o chiki kojol ri moq’ulew, yare’ yalan nïm kiq’ij ri nik’atzin chare ronojel ri xekaj.

Xiki loq’ jun ch’ich ruchin un samajij ronojel taq tz’il ri niki samajij, po chuqa’ xiki loq’ jun ch’ich’ ruchin niki mololej ronojel ri taq tz’il, yare’ nuya’ kisamaj ri winäq ri yesamäj nik’aj q’ij chupan yare’ moloj.

Ri mosquita yare’ jun rulewal k’o yalan näj chare ri Honduras.  Ri yeb’e kela’ ye ek’ulun pa ruwi’ palow po chuqa’ chikaj, kela’ k’o jun 50 mil winäq. Waqxaqlajuj chike riye’ majun ta kib’i’ par i amaq’ ruma x ama ki tz’ib’an ta ki b’i’-

Ri Masquita yare’ jun rulewal akuchi’ yalan niqa chikiwäch ri winäq ri niki k’ayij etzel taq aq’on ri man utz ta ki k’ayij, ruma xa yalan nima’q taq k’ichelaj, ruchi’ taq ya’, chuqa’ ruma xakan k’o chunaqaj ri meq’en taq juyu’.(PÚLSAR/IPS)


Traducción: Herber Morales
27/09/2010









  AMARC  


Copyleft @2004-2012 AMARC-ALC | Derechos cedidos según las siguientes condiciones.
Agradecemos citar la fuente.





AMARC

Útiles

Enviar nota por mail Enviar por mail
Versión para imprimir Versión para imprimir

((( Radios en vivo )))
Púlsar en portugués

Conferencia del Cambio Climático - COP 17

Día de la Alimentación - Cobertura Especial

Movilización x la educación en Chile

Año internacional de los bosques

Informes Especiales

Coberturas Especiales

Diarios del Día

Ultimos audios

Archivo de notas

Suscripción gratuita por e-mail

Días de Radio

Voces de la Tierra

Panorama radiofónico
Miércoles 04 de enero
En esta edición:
Detienen en Chile a la madre y a la hermana de Matías Catrileo. Un Tribunal ecuatoriano ratificó la multa contra la compañía Chevron. Nueva protesta antiminera en Argentina.


8 min. 17 seg. (7,59 Kb.) bajar mp3

Martes 03 de enero
En esta edición:
Conmemoran muerte de joven mapuche en Chile. Argentina renueva su reclamo por las Islas Malvinas.


5 min. 01 seg. (4,60 Mb.) bajar mp3

Lunes 02 de enero
En esta edición:
Entrevista con el director de la FAO, José Graziano da Silva. En julio del año pasado Púlsar dialogó con el director de la FAO. Este es el resumen de una extensa conversación.


12 min. 05 seg. (5,53 Mb.) bajar mp3

Viernes 30 de diciembre
En esta edición:
Condenan a dictador argentino por crímenes de lesa humanidad. Realizan un nuevo cambio de gabinete en Chile.


7 min. 07 seg. (6,52 Mb.) bajar mp3