Jueves 5 de Enero de 2012 - La hora en la región: Tapa
Voces de la Tierra - Trad | Nota publicada el 27/09/2010 - 17:12 hs.

ECUADOR- NU TE’
Traducción en kaqchiquel


Mortalidad materna cae en Ecuador de la mano de una ley



 

Kamik chi ru të’j xuq’a pa Ecuador rumak’a ru chojb’äl.

Ecuador  xu q’asaj ru kamik chi ri të’j matiox chera’ ru chojb’äl.  Ru chojb’âl xq’lajin chuq’ye’  xe kusax pa 2006.

Rumak’a ri choj samaj chuq’ye’ ri chojlen ri samaj xe juataj ri chojmilal, ri tz’etik, ri paq’.

Ri molojël Naciones Unidas nu tzuj ri tz’etik  pa ri tinamit Abya Yala ri ley chek’a ri ixoq’i ni k’üya’ k’ak’ tak k’aslen.

Ri beyal ri chojb’äl mark’ayegualta’. Ri nojel ixoq’i  k’ok’ ch’ nu tzetk’a ri yabil, nu chujmixk’a ri yabil, nu tzetk’a ri ak’al xtalx, nu knaxk’a ri ixoq’ chuq’ye ri ak’al k’a pa üo’ ri jina’, ya ri k’a xu bij

Verónica Rocha, ri k’amol be’ chi Programa de Maternidad Gratuita.

Chupan ri 2001 y 2007 Ecuador xu k’ut k’a kamik chi 55 ak’wala’ nojel  juna’. Chupan k’a ru juna’ 1990 k’a 2000 ri kamik xapon k’a 75 ak’wala’.

Chupan ri 1980 k’a 1990 xapon k’a 142 kamik.

Pa ri tinamït Abaya Yala k’o k’a 130 ixoqi’  ye kumaq’.

Rinojel molojël ri k’an tinamït chiqe ixoq’i ni kbij chi ri ixoq’ nuktaj ri k’ayewal.

Eulalia Salinas, ri kamol ‘ey chi Comité de Usuarias de Latacunga xu b’ij chi ri chojmilal chuq’e ri chojb’äl xk’atzin chi ri utz k’aslen.

Ri chojb’äl  xk’atzin chi 221 tinamital chi k’a Cotopaxi pa ri 2009 xu’ xyataj kaï kamik.(PÚLSAR/IPS)

 


Traducción: Gerardo Guarquez.
27/09/2010









  AMARC  


Copyleft @2004-2012 AMARC-ALC | Derechos cedidos según las siguientes condiciones.
Agradecemos citar la fuente.





AMARC

Útiles

Enviar nota por mail Enviar por mail
Versión para imprimir Versión para imprimir

((( Radios en vivo )))
Púlsar en portugués

Conferencia del Cambio Climático - COP 17

Día de la Alimentación - Cobertura Especial

Movilización x la educación en Chile

Año internacional de los bosques

Informes Especiales

Coberturas Especiales

Diarios del Día

Ultimos audios

Archivo de notas

Suscripción gratuita por e-mail

Días de Radio

Voces de la Tierra

Panorama radiofónico
Miércoles 04 de enero
En esta edición:
Detienen en Chile a la madre y a la hermana de Matías Catrileo. Un Tribunal ecuatoriano ratificó la multa contra la compañía Chevron. Nueva protesta antiminera en Argentina.


8 min. 17 seg. (7,59 Kb.) bajar mp3

Martes 03 de enero
En esta edición:
Conmemoran muerte de joven mapuche en Chile. Argentina renueva su reclamo por las Islas Malvinas.


5 min. 01 seg. (4,60 Mb.) bajar mp3

Lunes 02 de enero
En esta edición:
Entrevista con el director de la FAO, José Graziano da Silva. En julio del año pasado Púlsar dialogó con el director de la FAO. Este es el resumen de una extensa conversación.


12 min. 05 seg. (5,53 Mb.) bajar mp3

Viernes 30 de diciembre
En esta edición:
Condenan a dictador argentino por crímenes de lesa humanidad. Realizan un nuevo cambio de gabinete en Chile.


7 min. 07 seg. (6,52 Mb.) bajar mp3