Logo Púlsar Martes 06 de Marzo de 2012
Voces de la Tierra - Trad | Nota publicada el 27/09/2010 a las 17:12 hs.
ECUADOR- NU TE’
Traducción en kaqchiquel
Mortalidad materna cae en Ecuador de la mano de una ley

 

Kamik chi ru të’j xuq’a pa Ecuador rumak’a ru chojb’äl.

Ecuador  xu q’asaj ru kamik chi ri të’j matiox chera’ ru chojb’äl.  Ru chojb’âl xq’lajin chuq’ye’  xe kusax pa 2006.

Rumak’a ri choj samaj chuq’ye’ ri chojlen ri samaj xe juataj ri chojmilal, ri tz’etik, ri paq’.

Ri molojël Naciones Unidas nu tzuj ri tz’etik  pa ri tinamit Abya Yala ri ley chek’a ri ixoq’i ni k’üya’ k’ak’ tak k’aslen.

Ri beyal ri chojb’äl mark’ayegualta’. Ri nojel ixoq’i  k’ok’ ch’ nu tzetk’a ri yabil, nu chujmixk’a ri yabil, nu tzetk’a ri ak’al xtalx, nu knaxk’a ri ixoq’ chuq’ye ri ak’al k’a pa üo’ ri jina’, ya ri k’a xu bij

Verónica Rocha, ri k’amol be’ chi Programa de Maternidad Gratuita.

Chupan ri 2001 y 2007 Ecuador xu k’ut k’a kamik chi 55 ak’wala’ nojel  juna’. Chupan k’a ru juna’ 1990 k’a 2000 ri kamik xapon k’a 75 ak’wala’.

Chupan ri 1980 k’a 1990 xapon k’a 142 kamik.

Pa ri tinamït Abaya Yala k’o k’a 130 ixoqi’  ye kumaq’.

Rinojel molojël ri k’an tinamït chiqe ixoq’i ni kbij chi ri ixoq’ nuktaj ri k’ayewal.

Eulalia Salinas, ri kamol ‘ey chi Comité de Usuarias de Latacunga xu b’ij chi ri chojmilal chuq’e ri chojb’äl xk’atzin chi ri utz k’aslen.

Ri chojb’äl  xk’atzin chi 221 tinamital chi k’a Cotopaxi pa ri 2009 xu’ xyataj kaï kamik.(PÚLSAR/IPS)

 


Traducción: Gerardo Guarquez.
27/09/2010



Copyleft @2004-2012 AMARC-ALC | Derechos cedidos según las siguientes condiciones.
Agradecemos citar la fuente.