Voces de la Tierra - Trad | Nota publicada el 19/11/2009 - 17:30 hs. | |
![]() |
|
Traducción en aymara (Bolivia) Kullakanakana ch’ullqi sartasipxañapatakixa wank’uw yanapt’i. ![]() Los Andes Perú markanxa, warminakaxa wank’u uywañampiwa ch’ullqi sayt’asipxi qullqinïñataki, ukhamaraki yatiqapxiwa derechunakapsa respetayañataki. Pucyura comunidadaxa tunka pisqani (15) kilómetros ukjana jikxatasi Cusco markatxa, ukanwa warminakaxa sarayapxi wank’u uywiri asociacionanaka, kullanakana wank’u uywañampisti tantachtasipxi ukhamaraki utt’ayasipxiwa ma organizaciona derechunakapa arxatañapataki. Wank’u uywañasti, jicchax janiwa kunamakänti, familian manq’añatakiki uywatakäna ukhamäxiti, jan ukjasti, jicchax mä negocioxixa, wank’unakxa aljañatakiwa uywxapxixa. Wank’u uywañaxa, proyecto Corredor Puno-Cusco ukjanxa, Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) uka organizacionana yanapt’atanwa 2008 ukja marakamaxa. Campesino jila kullakanakaruwa yanat’ax purïna jisk’a empresanaka sartayapxañapataki ukja chiqanakanxa. Wank’u aychaxa wali alimentuwa, ukhamarusa uywañaxa janiwa walja qullqitakïkiti, pisina jakasir familianakatakixa wal yanapt’ixa. Perú markachirinakawa juk’ampixa wank’u aychxa manq’apxixa. Jichhasti, pisqa pataka(500) wank’u uywir kullakanakawa, paqallqu organizacionanaka, Asociación Central de Mujeres de Pucyura ukana tantachatapxtxa, sasawa, Indira Núñez, khititï presidentäki aka organizacionaktxa ganacht’ixa IPS ukaruxa. Ukampisa, kunapachatï FIDA organizacionan 2009 marana yanapt’apax tukuyxi ukjaxa, wank’u uywañax qhipartxiwa. Ukampisa alfa alfa kullakanakax yapuchapki wank’unakar uywañatakixa juk’aptxarakiwa, wank’utak manqa alañaxa walja qullqitakixiwa. Ukampirusa, wank’u uywir, cuyicultoras, kullakanxa, utt’ayatawa Asociación Central de Mujeres Pucyura comunidadanxa, derechunapaka respetayañataki, taqi jan walt’awinakata jark’aqasiñataki, sasawa qanacht’i Nuñez kullakaxa. Pachpa kullakanakawa ch’amañchapxi defensorías warminakataki ukhamaraki wawanakataki utt’ayañataki comunidadanakapanxa, anqa markanakana, ukhamaraki estaduna yanapt’apampi.(PÚLSAR/IPS) Traducción: Eco Jóvenes 19/11/2009 Audios disponibles: Aymara. 3 min. 16 seg. (2,24 Mb.) archivo mp3 |
![]() |
||
Copyleft @2004-2012 AMARC-ALC | Derechos cedidos según las siguientes condiciones. Agradecemos citar la fuente. |
||
Útiles |
|
![]() |
Enviar por mail |
![]() |
Versión para imprimir |
((( Radios en vivo )))
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Miércoles 04 de enero
En esta edición:
Detienen en Chile a la madre y a la hermana de Matías Catrileo. Un Tribunal ecuatoriano ratificó la multa contra la compañía Chevron. Nueva protesta antiminera en Argentina. 8 min. 17 seg. (7,59 Kb.) bajar mp3 Martes 03 de enero
En esta edición:
Conmemoran muerte de joven mapuche en Chile. Argentina renueva su reclamo por las Islas Malvinas. 5 min. 01 seg. (4,60 Mb.) bajar mp3 Lunes 02 de enero
En esta edición:
Entrevista con el director de la FAO, José Graziano da Silva. En julio del año pasado Púlsar dialogó con el director de la FAO. Este es el resumen de una extensa conversación. 12 min. 05 seg. (5,53 Mb.) bajar mp3 Viernes 30 de diciembre
En esta edición:
Condenan a dictador argentino por crímenes de lesa humanidad. Realizan un nuevo cambio de gabinete en Chile. 7 min. 07 seg. (6,52 Mb.) bajar mp3 |