Jueves 5 de Enero de 2012 - La hora en la región: Tapa
Voces de la Tierra - Trad | Nota publicada el 06/01/2009 - 16:14 hs.

BOLIVIA-POBREZA
Traducción en kaqchiquel


Akuchi ri wayjal un räq ru chi’





NOTA CON AUDIOS



50 chare 100 ak’wala’ ri majani niki k’ïs wo’o’ ki juna’ pa Betanzos, Bolivia najin niki qaxaj yalan etzel laj wayjal, pa ri tinamït re’ k’o yalan wayjal niki q’axaj ri ak’wala’.

Xb’an jun tijonïk chirij ri tinamït pa 2007 pa 2007 ruma ri Ministerio de Salud. Ri tinamït ri akuchi k’o yalan wayjal e k’o 38 ak’wala’ man utz ta ki way chare jun 100, po pa betanzos 50 chare 100 ak’wala’ majun ki way.

Xa jub’a’ nrajo’ najel ri winäq ri e k’o pa Potosí e k’o pa meb’a’il, ruma yalan k’ïy k’ayewal achi’el ri chaqijal taq raqän ya’. Chare ri lajuj tinamït ri e k’o pa Potosí, ye b’eleje’ ye aj Quechuas, kere’ un k’ut ri tijonïk ri xb’anox pa 2001.

Ri Quechuas yare’ ri tinamït yalan nïm ruchïn yare’ amaq’. 1 millón 557 mil 700 winäq xki b’ij chi yare’ ki b’anïk täq xk’atux chike pa 2001, chare ri 9 mil 200 millones chare ronojel ri winäq.

Chuqa’ ri rikil way kela´ xa majun yalan utz ta rachuq´a´ chike ri winäq, kere’ xu k’ut ri ajq’omanel Braulio Escalante, ruchïn ri tinaït Betanzos.

Par i julio ruchin 2007 ri ajk’Amol b-ey amaq’ Evo Morales, xu chäp rij jun samaj ru b’i’ desnutrición cero, ruma un rajo’ un chojmij ki k’aslemal ri winäq. Ri ixoqi’ e yawa’i’, chuqa’ ri najin niki tzüq ri ak’’wala’ ri majani niki k’ïs wo’o’ ki juna’.

Chupan yare’ samaj ri ixoqi’ ruchin Betanzos xiki tijoj ki’ ruchin ye samäj achi’el “jun nana’aj aj chajinel” ri ru wa’in ri ak’wala’ pa rachoch chuqa’ ruchin niki tijoj kechb’il.

K’o chic jun b’ey ruchin nk’is ri wayjal kichin ri ak’wala’ ya ri Programa nacional de Atención a Niñas y Niños Menores de cinco años.

Yare’ samaj k’o chi xk’is pa 2007 po xiki ya’ kan chare 2012, matiox chare ri jun wuj xki chojmij ruk’ïn ri Programa Mundial de alimentos, ri un ya’ wo’o’ rikil wäy ri yalan ye k’atzin: arroz, lentejas, aceite, harina y sal.

Ri nïm jay ruchin ri Potosí xu nimirisaj ri samaj ruchin ri PAN pa jun wuqu’ mul, po xa ce nk’atzin chike jub’a’ taq ak’wala’ kichin ronojel taq tinamït ri e k’o par u k’ayewal.



06/01/2009





Audios disponibles:

Donde el hambre grita, en kaqchiquel.
 2 min. 39 seg. (1,21 Mb.) archivo mp3












  AMARC  


Copyleft @2004-2012 AMARC-ALC | Derechos cedidos según las siguientes condiciones.
Agradecemos citar la fuente.





AMARC

Útiles

Enviar nota por mail Enviar por mail
Versión para imprimir Versión para imprimir

((( Radios en vivo )))
Púlsar en portugués

Conferencia del Cambio Climático - COP 17

Día de la Alimentación - Cobertura Especial

Movilización x la educación en Chile

Año internacional de los bosques

Informes Especiales

Coberturas Especiales

Diarios del Día

Ultimos audios

Archivo de notas

Suscripción gratuita por e-mail

Días de Radio

Voces de la Tierra

Panorama radiofónico
Miércoles 04 de enero
En esta edición:
Detienen en Chile a la madre y a la hermana de Matías Catrileo. Un Tribunal ecuatoriano ratificó la multa contra la compañía Chevron. Nueva protesta antiminera en Argentina.


8 min. 17 seg. (7,59 Kb.) bajar mp3

Martes 03 de enero
En esta edición:
Conmemoran muerte de joven mapuche en Chile. Argentina renueva su reclamo por las Islas Malvinas.


5 min. 01 seg. (4,60 Mb.) bajar mp3

Lunes 02 de enero
En esta edición:
Entrevista con el director de la FAO, José Graziano da Silva. En julio del año pasado Púlsar dialogó con el director de la FAO. Este es el resumen de una extensa conversación.


12 min. 05 seg. (5,53 Mb.) bajar mp3

Viernes 30 de diciembre
En esta edición:
Condenan a dictador argentino por crímenes de lesa humanidad. Realizan un nuevo cambio de gabinete en Chile.


7 min. 07 seg. (6,52 Mb.) bajar mp3