Jueves 5 de Enero de 2012 - La hora en la región: Tapa
Voces de la Tierra - Trad | Nota publicada el 26/11/2010 - 16:55 hs.

HONDURAS-MESQUITAS
Traducción en aymara


2006 ukja maratwa, Mimat sata Proyecto sartayawixa, sapa phaxsinxa 70 metros cúbicos ukja q’axu wasura aphtapi, Mosquitia sata chiqana Caribe Honduras markana.





NOTA CON AUDIOS



Mä tama warminakawa ukjan ma jach’a quta utjki uk suma q’umañapataki pichañaru irnaqapxatana, ukhamaraki taqi callenaka suxta municipiona oriental Mosquitia ukjanxa.

Ukja chiqasti, Nicaragua markamp kunankiwa,  honduras uksa tuqisti 16 mil 130 kilómetros cuatrados  ukch’a t’aqawa.

Ukan irnaqiri  warimanakasti, soltera wawaninaka, viudanaka, jach’a mamanaka ukhamaknakawa, jupanakasti tantacht’atapxiwa Asociación de Mujeres Indígenas Misquitas en la Costa del Atlántico uka organizacionana, (Mimat, Miskito Miskitu Indian Mairinka Asla Takanka  ukhamawa  misquita arunxa).

Jichhasti waranwa pa pataka (1200) warminakawa,  Mimat ukankapxixa, suxta municipionpacha, Puerto Lempira uka markankiwa central p’iqiñchiripaxa, Mosquitianxa.

Jupanakasti sapüruwa q’añu wasuranakxa lakirapxi, papelanaka, naylunanaka, vidrionaka, cartunanaka, juk’ampinak kuna, ukatxa suma q’ipicht’asinxa barco tuqiwa ma empresaru apayapxi, aljapxi.

Mimat uka organizacionasti, 2003 ukja marawa uñstawayi, Programa de Pequeñas Donaciones (PPD) del Fondo para el Medio Ambiente del Programs de las Naciones Unidas para el desarrollo (PNUD) ukan yanapt’apampi.

Ukhama irnaqawapki ukampixa, warninakasti atipjawapxiwa cultura kasta sarnaqawinakapa ukhamaraki  autoridadanakana uñch’ukiwinaka, kunalaykutixa, autoridadanakaxa warminakana mays tuqiri jaqunukutapkasphas ukhamwa amuyasipxana.

Mimat uka organizacionakana  Catarasca qutaxa wali q’uma uñjatawa.

Qutasti 60 kilómetros ukch’a taqawa alayaruxa, 12 kilómetros ukch’araki anchuruxa,  reserva de la Biosfera de Río Plátano, patrimonio de la humanidad ukhama uñt’atawa.

Ukhamarusa,  warmi irnaqirinakaxa, mä máquina wasura naqantayañatakiwa alasxapxi ukhamaraki mä basura apthapir auto kuna, ukampisti taqi warminakawa irnaqawinipxi, chiqa pachakïphasaya ,  jupanakaxa tamat tamata  organist’atawa irnaqapxi.

Mosquitia ukja chiqasti, taqi markanakat sipanxa wali jayana  jikxatasi ukhamaraki armatawa  Honduras markanxa. Pisqa tunka  waranqa(50 mil) ukja markachirinakaniwa, ukjanisti tunka suxtani waranqa (16 mil) janix carnetinipkiti, kunatixa janiwa oficialmente jakhutapkiti.

Ukhamarusa, Mosquitia uraqixa, Caribe qurpan jikxatasiotapatxa, wali munatarakiwa khitinakatixa narcotráfico jan wali qullanakampi negocio lurapxi jupanakatakixa, kunalaykutixa ukja chiqaxa qullu qullu, pampa pampa, qutanakapas ch’usaki ukataa. (PÚLSAR/IPS)


Traducción: Eco Jóvenes Bolivia
26/11/2010





Audios disponibles:

Traducción en aymara.
 3 min. 48 seg. (3,48 Mb.) archivo mp3












  AMARC  


Copyleft @2004-2012 AMARC-ALC | Derechos cedidos según las siguientes condiciones.
Agradecemos citar la fuente.





AMARC

Útiles

Enviar nota por mail Enviar por mail
Versión para imprimir Versión para imprimir

((( Radios en vivo )))
Púlsar en portugués

Conferencia del Cambio Climático - COP 17

Día de la Alimentación - Cobertura Especial

Movilización x la educación en Chile

Año internacional de los bosques

Informes Especiales

Coberturas Especiales

Diarios del Día

Ultimos audios

Archivo de notas

Suscripción gratuita por e-mail

Días de Radio

Voces de la Tierra

Panorama radiofónico
Miércoles 04 de enero
En esta edición:
Detienen en Chile a la madre y a la hermana de Matías Catrileo. Un Tribunal ecuatoriano ratificó la multa contra la compañía Chevron. Nueva protesta antiminera en Argentina.


8 min. 17 seg. (7,59 Kb.) bajar mp3

Martes 03 de enero
En esta edición:
Conmemoran muerte de joven mapuche en Chile. Argentina renueva su reclamo por las Islas Malvinas.


5 min. 01 seg. (4,60 Mb.) bajar mp3

Lunes 02 de enero
En esta edición:
Entrevista con el director de la FAO, José Graziano da Silva. En julio del año pasado Púlsar dialogó con el director de la FAO. Este es el resumen de una extensa conversación.


12 min. 05 seg. (5,53 Mb.) bajar mp3

Viernes 30 de diciembre
En esta edición:
Condenan a dictador argentino por crímenes de lesa humanidad. Realizan un nuevo cambio de gabinete en Chile.


7 min. 07 seg. (6,52 Mb.) bajar mp3