Jueves 5 de Enero de 2012 - La hora en la región: Tapa
Voces de la Tierra - Trad | Nota publicada el 10/05/2010 - 15:50 hs.

PERÚ –MUJERES
Traducción en aymara (Bolivia)


Uraqisana achunakaxa, aski alimentuwa.





NOTA CON AUDIOS



Huancavelica chiqana utjasiri kullakanaka Perú markanxa, aski manqaña alimentunaka wakicht’asipxi ukja uraqinakana achunakampi, wawanakaparu, familiaparu manqa churañataki, akja chiqansti wali t’aqinaki markachirinakaxa utjasipxi, ukjamarusa walt’ataniwa pisi manqatakïpxi sapxiwa.

Huancavelica markaxa, centro-sur ukja chiqanwa Perú markanxa jikxatasi, pusi pataka waranqa markachirinakaniwa, ukjanitsti niya chikatanipiniwa imilla yuqalla wawanakaxa jan suma manqataxa jakasipxi.

Marina Huamaní kullakaxa ukan jakasi, ukhamarusa jupaxa sumwa phayt’asiña yatixa, kunaymana achunakatsa wakicht’akiwa maq’at awtjataru atipjañatakixa, ukhamarusa jupaxa aski alimentüki uka achunakwa sumx uñt’ixa.

Ukhama jupana suma alimentu manqanaka walicht’añataki amtatapatxa, ma premio katuqi, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)uksa tuqita, ukja chiqana familianakaru yatichañapataki aski alimento achunaka manqapxañapataki, niyakixaya wali t’aqina jakasipxchixa familianakaxa.

Marina kullakaxa, uñcht’ayiwa ch’uñumpi taqi kasta manq’awinaka wakicht’aña, ch’uñusti nayra pachanakatpiniwa Huancavelica markanxa manqasipxatäna.

Akja chiqanxa, kimsa qallqu pataka kasta chu’qinakawa utjatana, pa waranqa pisqa pataka kasta ch’uqinaka Perú markanxa ukjkatana ukjata.

Yaqa alimento achunakat sipanxa utjiwa, jupha, kiwicha, (amaranto), apilla, ulluco, isañu ukhamaraki tarwi.

Huancavelicankir kullakanakaxa, aka achunakwa manqañatakixa achuyxapxi,wakichapxaraki, ukhamarusa aljañatak kunawa apsupxi.

Ukampisti ch’amañchasiwa aski alimento ukja markachirinakana manqañapa, ukhamaraki jark’aqasirakiwa askina uraqinakaxa uñjatañapa ukja chiqanakanxa.

Ukhamarusa tarwixa janiwa manqatäkiti, kunatixa janiw kunama walkicht’añsa yatipkiti, tarwi achuxa wali aski alimentupinitapatsa.

Marina Huamaní kullakaxa siwa, nayaxa phaxsiwa tarxa umaru chulluchtha, ukatxa sillp’irtwa atuna challwampi cebollampi manqañataki sasa.

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)institucionaxa siwa, pataka millones ukja jaqinakawa mundo ukchpachanxa jilxataspa 2010 maranxa. Ukhamspa ukjaxa waranqa millones ukja jaqinakawa manqata t’aqisita jikxatasipxaspa mundo ukchpachanxa sasa.(PÚLSAR/IPS)


Traducción: Eco Jóvenes/Bolivia
10/05/2010





Audios disponibles:

Traducción en aymara.
 3 min. 19 seg. (3,04 Mb.) archivo mp3












  AMARC  


Copyleft @2004-2012 AMARC-ALC | Derechos cedidos según las siguientes condiciones.
Agradecemos citar la fuente.





AMARC

Útiles

Enviar nota por mail Enviar por mail
Versión para imprimir Versión para imprimir

((( Radios en vivo )))
Púlsar en portugués

Conferencia del Cambio Climático - COP 17

Día de la Alimentación - Cobertura Especial

Movilización x la educación en Chile

Año internacional de los bosques

Informes Especiales

Coberturas Especiales

Diarios del Día

Ultimos audios

Archivo de notas

Suscripción gratuita por e-mail

Días de Radio

Voces de la Tierra

Panorama radiofónico
Miércoles 04 de enero
En esta edición:
Detienen en Chile a la madre y a la hermana de Matías Catrileo. Un Tribunal ecuatoriano ratificó la multa contra la compañía Chevron. Nueva protesta antiminera en Argentina.


8 min. 17 seg. (7,59 Kb.) bajar mp3

Martes 03 de enero
En esta edición:
Conmemoran muerte de joven mapuche en Chile. Argentina renueva su reclamo por las Islas Malvinas.


5 min. 01 seg. (4,60 Mb.) bajar mp3

Lunes 02 de enero
En esta edición:
Entrevista con el director de la FAO, José Graziano da Silva. En julio del año pasado Púlsar dialogó con el director de la FAO. Este es el resumen de una extensa conversación.


12 min. 05 seg. (5,53 Mb.) bajar mp3

Viernes 30 de diciembre
En esta edición:
Condenan a dictador argentino por crímenes de lesa humanidad. Realizan un nuevo cambio de gabinete en Chile.


7 min. 07 seg. (6,52 Mb.) bajar mp3