Jueves 5 de Enero de 2012 - La hora en la región: Tapa
Voces de la Tierra - Trad | Nota publicada el 10/05/2010 - 15:33 hs.

ARGENTINA-POBREZA
Traducción en aymara (Bolivia)


Janiwa manq’ampi sist’asiñakïkiti





NOTA CON AUDIOS



Argentina markana, manq’aña utanakanaka, comedores comunitarios satäki, uka sarayirinakaxa, wali llakitawa jikxatasipxi, kunatixa ukar manq’ir sariri familianakaxa uñisnukutakiwa jikxatasipxi, ukaxa wawanakapatakixa janiwa askikïti.

Las Brujas uka manq’asiñ utanxa, sapüruwan pa pataka pisqa tunkani(250) jisk’a imilla, yuqalla wawanakaxa manq’asipki, ukhamaraki jayp’utakisa manq’a apasipxi utanakaparu, Akasti Municipio de Moreno, al oeste Capital Federal Buenos Aires ukja chiqankiwa.

Sarayirinakaxa sapxiwa, walja familianakawa listanxa suyasipki inacha qhiparux manq’aña katuqapxaxa sasa, manq’atï jilt’chixa churatawa, jan jilt’chitixa janiwa sapxiwa.

Isabel Ruiz mamaxa, Comedor Las Brujas uka sarayiriwa, jupasti siwa, janiwa askikiti walja wawanakana jutirina jakäwipaxa, kunalaykutiwa jupanakasti alimento katuqapki ukaxa waxt’anakakiwa sasa.

Ruiz mamaxa siwa, awkipanakana jan mä irnaqawina utjatapa, ukhamarusa jani educación yatichawi katuqapxatapaxa, wawanakaruxa apt’asphawa jan walt’awinanakaru, umaña lunth’atasiñ tuqinakarusa, sasa.

Jani ukhamäñapatakixa, Ruiz mamaxa, ma karpa wakichaski chúxña verdura achunaka achuyañataki, kawkhatixa, q’axu waynuchunaka ukhamaraki waynanaka irnaqapxañapataki. “Pisqa maranit alayaruxa wawanakax escuelarura chika urkamaxa sarapxi, ukatsti janiwa kunsa lurapkiti, inakiw callenakana sarnaqasipki, janiwa kunalurañjamakisa jupanakatakixa sapxiwa”. siwa.

San Fernando municipionxa, comedor Corazones de América, manq’añ utaxa sapüruwa pa pataka pisqa tunkani wawanakaru lunesata viernes urukama katuqixa.

“Akanamsti walt’atani wawanakawa pasawapxi, jichhasti jilir jaqinakaxapxiwa, jupanakatsti walt’atanirakiwa jan wali thakiru sarawaxapxaraki, callenakana umañaru, lunthatasiñaru mistuwaxapxi” siwa, Estrher Bezek mamaxa, kititï pä tunka maranakawa comedor Corazones de América ukanxa irnaqawaraki.

Jani sinti pisina jakasirinakaxa utjxañapatakixa, Centro Académico de Lucha contra el Hambre de la Universidad de Buenos Aires uka jach’a yatiqañ utanxa, niya kimsaqallqupataka comedores comunitarios, manq’añ utanakawa utji Argentina markanxa sapxiwa.

Estaduna yatiyawinakaparjamaxa, Argentina markanxa, pisina jakasirinakaxa juk’aniptaskiwa (15%) ukjaru, sinti pisinpini jan kunanipki ukam jakasirinakasti (4 %) ukjaru sapxiwa.

Akasti wali aski sartawiwa 2002 ukja marat sipanxa, kunapachatixa niya chikat markachirinakaxa wali pisinaki jakasipxana, ukhamarusa niya chikatat chikanipaxa sinti jan kunakiwa utjasipxana.

Pontificia Universidad Católicana ukhamaraki yaqa privado institucionanakana yatxatawipxaruxa, Barómetro de la Deuda Social Argentina, satäki ukanxa siwa, juk’ampi jilawa jakuwinakaxa sasa.

Wali t’aqina, pisina jakasirinakaxa niya chikatani chikatapaspawa taqpacha Argentinan markachirinakatxa, tunka kimsaqallqunit ayñacharu maraninakatak arsuñanixa, pisina jakasirinakaxa niya chikatanisphawa taqi markachirinakat sipanxa, siwa barómetro ukaxa.(PÚLSAR/IPS)


Eco Jóvenes (Bolivia)
10/05/2010





Audios disponibles:

Traducción en aymara.
 4 min. 16 seg. (3,90 Mb.) archivo mp3












  AMARC  


Copyleft @2004-2012 AMARC-ALC | Derechos cedidos según las siguientes condiciones.
Agradecemos citar la fuente.





AMARC

Útiles

Enviar nota por mail Enviar por mail
Versión para imprimir Versión para imprimir

((( Radios en vivo )))
Púlsar en portugués

Conferencia del Cambio Climático - COP 17

Día de la Alimentación - Cobertura Especial

Movilización x la educación en Chile

Año internacional de los bosques

Informes Especiales

Coberturas Especiales

Diarios del Día

Ultimos audios

Archivo de notas

Suscripción gratuita por e-mail

Días de Radio

Voces de la Tierra

Panorama radiofónico
Miércoles 04 de enero
En esta edición:
Detienen en Chile a la madre y a la hermana de Matías Catrileo. Un Tribunal ecuatoriano ratificó la multa contra la compañía Chevron. Nueva protesta antiminera en Argentina.


8 min. 17 seg. (7,59 Kb.) bajar mp3

Martes 03 de enero
En esta edición:
Conmemoran muerte de joven mapuche en Chile. Argentina renueva su reclamo por las Islas Malvinas.


5 min. 01 seg. (4,60 Mb.) bajar mp3

Lunes 02 de enero
En esta edición:
Entrevista con el director de la FAO, José Graziano da Silva. En julio del año pasado Púlsar dialogó con el director de la FAO. Este es el resumen de una extensa conversación.


12 min. 05 seg. (5,53 Mb.) bajar mp3

Viernes 30 de diciembre
En esta edición:
Condenan a dictador argentino por crímenes de lesa humanidad. Realizan un nuevo cambio de gabinete en Chile.


7 min. 07 seg. (6,52 Mb.) bajar mp3