Voces de la Tierra - Trad | Nota publicada el 29/10/2009 - 12:24 hs. | |
![]() |
|
Traducción en quechua (Perú) Vacuna femenina contra la letra muerta ![]() PODER POLITICO MASKAYPIM TARIKUNKU BOLIVIA SUYUPI LLAPA ORGANIZASQA WARMIKUNA DERECHUNKUNA NANACHIKUNANKUPAQ. MUSUQ CARTA MAGNA QILLQAYPIM, WARMIKUNA PUEBLO INDIGENANTIN, ALLINTA LLAMKACHKANKU. URQUNMANTA, WAYQUNAMTA, YAQAPAS (27 MIL) ISKAY CHUNKA QANCHISNIYUQ WARANQA LIDESRES INDEGENAS SINDICALES, PROFESIONALKUNA WARMIKUNAPAQ LLAMKAYNINTA KALLPANCHASPANKU LLAMKACHKANKU MUSUQ CONSTITUCION QILLQAYPI. CHAYNATAM NIMUN MAMA MONICA NOVILLO, COORDINADORA DE LA MUJER`PA UMALLIQNIN. KAY QUÑUNAKUYMI MASKACHKAN MUSUQ CONSTITUCION; LLAPANCHIK, WARMI QARI DERECHUNCHIKTA NANACHIKUNANTA. MANA VIOLENCIAPI KAUSAYNINCHIKTA, LLAPANCHIK EDUCACIONTA HAYPANANCHIKTA, HAMPIKAMAYUQ WASIPIN LLAPANCHIK YAYKUNANCHIKTA, WARMIWAN QARI KAMASLLA PAGOTA LLAMKAYNINCHIKMANTA CHASKINANCHIKTA. CHAYNALLATAQ MUNANKU ESTADO, LLAPALLAN LLAQTAKUNA RIQSIKUNANTA, AYLLUTA LLAQTAPA SAPINTA QINA, LLAPALLAN RUNAMASINCHISKUNA, ALLIN MUKUSQA, ALLIN PACHASQA KAUSANAPAQ. CHAYMANTAPAS, MANA QARILLACHU UMALLINAN KAMACHIKUQ INSTITUCIONKUNAPI, CHAYNATAM NIN MAMA MONICA NOVILLO. LA PAZ DEPARTAMENTUMANTA EX CONSTITUYENTE MAMA MARCELA REVOLLO, PAYÑATAQ MAÑAKAMUN, ASTAWAN WARMIKUNAS YAPAKUNAN MINISTERIOKUNA UMALLIYNIMPI, CHAYMANTA WAKIN KAMACHIKUQ INSTITUCIONKUNAPIPAS; CHAYNALLATAQSI KANAN PUEBLOS INDIGENAS PAUKUNAPAS. CHAYNALLATAQSI KAY CONFEDERACIÓN NACIONAL DE MUJERES INDÍGENAS ORIGINARIAS DE BOLIVIA BARTOLINA SISA, PAYKUNAPA MUNAYNINKUS KACHKAN, CANDIDATANKU TIYARICHIY KAY DICIEMBRE KILLAPI ELECCIONES GENERALESPAQ. CHAYSI PUKUNA MUNANKU, CHAY ASAMBLEA LEGISLATIVA NACIONALPI 166 KAQKUNAMANTA CHAUPIN WARMIKUNA KANANPAQ, CHAYNATAM NIMUN DIRIGENTA NILDA COPA. LLAPAN WARMI DIRIGENTAKUNAM RIGSIKUNKU KAY ARTÍCULO 338 NISQANTA, CHAYPIM NICHKAN, WASIPI TUKUY IMA RUWAYKUNAPAS WULLQIMPI CHANINCHASQAM KANAN WARMIPA LLAMKAYNIN RIQSIKUNAPAQ NISPA. INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA BOLIVIA, CHAYPA NISQANMAN QINAS, CHAY SUYUPI KAUSANKU 10,2 MILLONES RUNAKUNA, CHAYSI WARMIKUNA ACHKA KANKU 5.126 RUNAKUNA.(PÚLSAR) AMARC Perú 29/10/2009 Audios disponibles: Vacuna femenina contra la letra muerta. 2 min. 40 seg. (2,44 Mb.) archivo mp3 |
![]() |
||
Copyleft @2004-2012 AMARC-ALC | Derechos cedidos según las siguientes condiciones. Agradecemos citar la fuente. |
||
Útiles |
|
![]() |
Enviar por mail |
![]() |
Versión para imprimir |
((( Radios en vivo )))
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Miércoles 04 de enero
En esta edición:
Detienen en Chile a la madre y a la hermana de Matías Catrileo. Un Tribunal ecuatoriano ratificó la multa contra la compañía Chevron. Nueva protesta antiminera en Argentina. 8 min. 17 seg. (7,59 Kb.) bajar mp3 Martes 03 de enero
En esta edición:
Conmemoran muerte de joven mapuche en Chile. Argentina renueva su reclamo por las Islas Malvinas. 5 min. 01 seg. (4,60 Mb.) bajar mp3 Lunes 02 de enero
En esta edición:
Entrevista con el director de la FAO, José Graziano da Silva. En julio del año pasado Púlsar dialogó con el director de la FAO. Este es el resumen de una extensa conversación. 12 min. 05 seg. (5,53 Mb.) bajar mp3 Viernes 30 de diciembre
En esta edición:
Condenan a dictador argentino por crímenes de lesa humanidad. Realizan un nuevo cambio de gabinete en Chile. 7 min. 07 seg. (6,52 Mb.) bajar mp3 |