Logo Púlsar Lunes 16 de Abril de 2012
Voces de la Tierra - Trad | Nota publicada el 27/09/2010 a las 17:25 hs.
BOLIVIA-MUJERES
Traducción en kaqchiquel
Mujeres indígenas construyen liderazgo en llanuras bolivianas

Qawinaq ixoqi’ najin niki k’ut rub’ey ri winaqi’ p ata juyu’ ruchin Bolivia.

Pa ri tinamït rub’i’ Beni, ri qawinaq ixoqi’ xakan najin nikib’an nima’q taq samaj ruchin ri utz kipetik ri ki tinamït.

Ri ajkanunel rub’i’ Zulema Lehm, xujk’ut chi ri ixoqi’ ma xeta k’o ruk’in ri achin pa jay, ruma xakan nisamäj chuqa’ chirij ri ki juyu’ chuqa’ ri ki chjm.

Ri ajkanunel xub’ij chi ri ixoq chuqa’ nisamäj kik’in ri achi’a’ täq niki kanuj chiköp pa taq k’ichelaj, chuqa’ nu jachila’ ri rikil wäy chike ronojel taq tinamït.

Ri xta Lehm xuk’ut chi yare’ jun “ rub’anik ri najin nijote’ chikojol ri winaqi’, ri ixoqi’ ma najin ta nikanaj qa chirachoch, xakan najin nisamäj janila chikij ri ruwinaq”.

Xu b’ij  chi ri qawinaq ixoqi’ najin nikib’än jun yalan kow samaj ruchin ni k’extäj ri ki k’aslemal.

Ri ajkanunel xunataj chi “par i jun b’i’inem ri xiki b’än pa 1990, ri xyoloj 34 q’ij, yalan nïm xk’atzin töq xe k’aje’ ri ixoqi’, chuqa’ ri ak’wala’.

rik’in yare’, chuqa’ Lehm xuk’ut chi “pa rulewal akuchi ek’o ri qawinaq k’o yalan nïm ruq’ij taq moloj ri yesamáj ruk’ïn pwäq, yare’ niki samajij ruk’in ri nuya’ ri juyu’  chike”.

Xuk’is rub’ixik chi “chupan yare’ taq moloj, ek’o yalan k’iy ixoqi’, yare’ ye samajin ri pwä, chuqa’ ronojel ri nik’atzin chike”.

Un b’ij xta lehm chi ki samaj ri ixoqi’ chupan yare’ taq moloj, k’o yalan nïm ruq’ij, ruchin ri rusaqilal ki samaj, chuqa’ ruchin niki k’waj jun utz elajenem.(PÚLSAR/IPS)

 


Traducción: Herber Morales
27/09/2010



Copyleft @2004-2012 AMARC-ALC | Derechos cedidos según las siguientes condiciones.
Agradecemos citar la fuente.